لا تمارس الفتاة الجنس مع رب عملها - هي تفعل -
لا يوسخ المرء المكان حيث يأكل إن فهمت قصدي
نعم
تحصل الأمور دوماً للأفضل إنها تتسبب دوماً بحالات درامية
سيكون القسم بأكمله أفضل حالاً بدونها
هذا محزن جداً - ستجد وظيفة أخرى -
وستزعج رب عمل آخر - انتهى أمرها -
انتهى أمرها، انتهى، انتهى، الوداع !لا تدعي الباب يرتطم بك وأنت خارجة
(اذهبي إلى الجحيم، (شيريل
يا لك من سافلة طاعنة في الظهر
!أفسح المجال
!(آيمي)
لا تقولي شيئاً - !(آيمي) -
لن أحتمل هذا الهراء للحظة إضافية
آيمي)، هل قسم معدات التنظيف) سيىء إلى هذه الدرجة؟
!يا إلهي! (كريستا)، اخرسي أيتها الغبية
!(آيمي)! (آيمي)! (آيمي)
!(آيمي) - ماذا؟ ماذا؟ -
!آيمي)، تبدين مجنونة)
كريستا)، عودي) إلى مكتبك الصغير الحقير، حسناً؟
لم أعد آبه، طفح كيلي سأقتله
كنت أنت على علم - !لا -
بجدية، مهما ترغبون في فعله، فثمة أماكن عدة على مسافة 5 أميال بالسيارة
(دايمون) - ما من واحد منها جيد -
دايمون)، (دايمون)، سمعت الخبر السار)
أتريد التحدث إلي؟ - اعذراني للحظة -
(آيمي) - أعرف أنك الفاعل -
أعرف أنك فعلت هذا - أنا برفقة بائعين -
عليك أن تهدأي - لا تريد التحدث معي؟ -
اذهب أنت إلى قسم أدوات التنظيف أنا لن أذهب
لا تفعلي، لا تفعلي هذا
!يا لك من طفل - ...حسناً -
أعني يا لأهمية الأمر مارسنا الجنس معاً، حسناً؟
مارسنا الجنس وتخطيت ما حدث أرجوك، لا تنقلني من قسمي
لم أفعل شيئاً أتعتقدين أن القرار متوقف علي؟
!يا لك من كاذب! يا لك من كاذب حقير !تريد الحصول على كل شيء
كل تلك العلاوات والأجور الإضافية التي قلت لي إنهم يعطونك إياها
لكن كان عليك الحصول على وظيفتي أيضاً
!هلا تصمتين - هل هذا ما في الأمر؟ -
الصحة والجمال هما مجال عملي - عليك أن تهدأي -
!الصحة والجمال هما مجال عملي !كان هذا قسمي! تباً
إنها... قصة طويلة سأخبركما عنها بعد الغداء
أقله اعترف بأنك فعلت ذلك دايمون) قل لي إنك فعلت هذا)
(لا أعرف عما تتحدثين، (آيمي
هل تحسبني غبية؟ ...هل هذا ما في الأمر؟ تحسبني
!يا للهول - !أيها السافل! سأدمرك -
!سأدفنك حياً! سأقتلك أيها السافل الحقير
"أنا أتحدث بصوت الحق الآن"
"بدون مرارة أو خوف"
"...وأنا هنا لأقول لكم"
"بإمكانك الخروج من الجحيم وإلى النور"
"بإمكانك أن تدرك نفسك العليا"
وعندما تفعل يصبح العالم فجأة" "...مليئاً بالإمكانيات
"وبالعجائب والتواصل العميق"
"بإمكانك أن تكون صبوراً"
"بإمكانك أن تكون لطيفاً"
"بإمكانك أن تكون حكيماً وشبه كامل"
"ولا داعي لأن تهرب من واقعك طوال حياتك"
"بإمكانك أن تعيش"
"بإمكانك أن تتغير"
"وبإمكانك أن تكون محفزاً للتغيير"
(هنا (ديمون مانينغ" "لا أستطيع الإجابة الآن
لكن اترك رسالة من فضلك" "وسأعاود الاتصال بك
(دايمون)، هذه أنا (آيمي) مضى وقت طويل، نعم
أنا... أردت الاتصال لألقي التحية (عدت للتو من (هاواي
خضعت لعلاج وتوابعه كانت تجربة رائعة وأشعر بالسعادة
أردت أن أصفّي الأجواء (لأنني سأذهب اليوم إلى (أبادون
وسأكلمهم اليوم حول عودتي إلى العمل
لأنني أشعر بالأسف الشديد حيال ما حصل قبل رحيلي
سيكون أمراً رائعاً إن تحدثنا ليعفُ الله عما مضى
ما زال رقمي نفسه أرجو أن تكون أحوالك جيدة العائلة بخير
حسناً، اتصل بي
هاكما، لا بأس يا عزيزيّ
هيا أيها العصفوران الجميلان تعالا لتناول عشائكما
أمي
ما الأمر؟ ما الخطب؟
(ستوقعين قهوتي، (آيمي
كم تسرني رؤيتك يا أمي - لماذا؟ -
أمي، كانت تجربتي في المركز رائعة كان أمراً مذهلًا
تعرفت إلى العديد من الأشخاص المذهلين
إلام ستبقين هنا؟
حتى أدخر ما يكفي من المال لاستئجار شقة جديدة
الغرفة مظلمة جداً هنا يجب أن تدعي النور يدخل
متى ستخبرينني ماذا يجري؟ - أمي، لا أستطيع التحدث -
(لأنني ذاهبة إلى (أبادون
سأستعيد وظيفتي القديمة سأجتمع مع مدير الموارد البشرية خلال نصف ساعة
لذا فأنا على عجلة من أمري
آيمي)، هل سترتدين هذا القميص إلى العمل؟)
تبدين هيبية - نعم -
حسناً أمي، أنا متشوقة إلى إخبارك كل شيء
أنا بغاية الحماسة، سأعود بعد بضع ساعات
حسناً
أنا أعكس رياضة التأمل عليك يا أمي، وعلى نفسي أيضاً
أنا أفعل هذا الآن سأتصل بك لاحقاً
آيمي)، إنهم مستعدون لاستقبالك)
ما أعنيه هو أنني استهلكت هذه الطاقة في علاجي
وهذا المقدار من الطاقة الذي أتمتع به الآن أصبح رغبة في العمل
أريد أن أعمل مجدداً أريد استعادة عملي، أتفهمون ما أقصده؟
المشكلة هي أن الوظيفة في قسم الصحة والجمال لم تعد شاغرة
لا بأس، قسم أدوات التنظيف يناسبني تماماً
لم أكن موافقة على ذلك في الماضي
لكن في الواقع لدي أفكار عديدة حول أدوات التنظيف الآن
وظيفة مسؤول المبيعات في هذا القسم لم تعد شاغرة أيضاً
آيمي)، خلال الأشهر القليلة الماضية)
اضطررنا إلى تسريح العديد من الموظفين في جميع الأقسام
نعيش أزمة اقتصادية - حسناً -
لدي فكرة، ستبدو غريبة قليلًا
سمعة (كلين ميدز) سيئة
يؤسفني أن أقول هذا ولكننا نعلم جميعاً أنها رديئة جداً
وأعتقد أن بإمكاني المساعدة فعلًا لذا يمكنني أن أكون كصلة وصل
(وسأساعد في ترويج (أبادون) و(كلين ميدز
من خلال رعاية الأحداث وقضايا في (ريفرسايد) أو أي مكان آخر
إنها صفقة جيدة ومفيدة لرفع المعنويات أيضاً
أعني هل يمكنكم أن تتخيلوا ذلك؟
ألن تكونوا أكثر سعادة بالعمل في جو تعمه المحبة
عوضاً عن العمل في شركة طفيلية
تغتصب الأرض والناس وتخدر أطفال (أميركا)؟
هل تطلبين منا أن نبتكر وظيفة غير موجودة لك؟
اعتقدت أن هذا سيكون رائعاً
آيمي)، نحن سعداء لأنك أفضل حالًا) وأنك حظيت بالمساعدة التي احتجت إليها
لكن لسوء الحظ ليست لدينا وظيفة لك في الوقت الحاضر
ماذا؟ - ربما بعد بضعة أسابيع -
أو أشهر ستتغير الأمور لكن حالياً ما من وظائف شاغرة، آسفة
كم هذا غريب! لأنه عندما تركت العمل في يونيو استشرت محامياً
وقال لإنه يستحيل ألا تقبلوا بأن أسترد وظيفتي
بسبب حالة الركود الاقتصادي الموجودة مسبقاً
وفي حال خضعت للعلاج سيتوجب عليكم أن تعيدوا إلي وظيفتي
وإلا ستُبنى على هذا الأساس دعوى قضائية للصرف التعسفي
لذا فأنا مشوشة الأفكار الآن
!هذا مثير للاهتمام كم أنا مسرورة
احضري لمقابلتي في الصباح وأرجو أن نجد بعض الحلول
جودي)، كنت رائعة) شكراً، شكراً جزيلًا
براد) ، سررت بالتحدث إليك) - حسناً -
إلى يوم غد - إلى اللقاء -
أين (تينا)؟ - لم تعد تعمل هنا -
اسمي (كيفن)، أيمكنني مساعدتك؟ - نعم -
(هلا تبلغ (دايمون) أن (آيمي جيليكو أتت لإلقاء التحية
طبعاً
آسف لكن (دايمون) منشغل الآن
يمكنني الانتظار - لا، إنه منشغل طوال النهار -
هلا تنقل إليه رسالة قل له إنني سأبدأ عملي مجدداً غداً
وسأود التحدث إليه حالما يستطيع
سأبلغه الأمر - (شكراً، (كيفن -
طاب يومك
الأمر الذي كنت تجهلينه ولم يكن أحد يعرفه وأرجو أن يبقى بيننا
هو أننا أنا و(دايمون) كنا على علاقة
كنت أعرف ذلك أعتقد أن الجميع كانوا يعرفون
نعم، كانت هنالك هذه المسألة من بين أمور أخرى
تتعلق بزوجي وإدمانه كان الوضع صعباً جداً
نعم
لكن لم يسبق أن شعرت بالسعادة مثل الآن
هذا رائع، تبدين رائعة فعلاً
بأية حال، يكفي كلاماً عني ماذا عنك؟
كنت قلقة من أن ينتقموا منك
كونك مساعدتي - ...نعم، كان... كانوا -
في الواقع حصلت على ترقية
!أحسنت! أحسنت
أعتقد أن الخبر الأهم هو أنني حامل في شهري الخامس
قفي في هذه اللحظة لأرى الطفل
!يا إلهي! يا إلهي كم أنا متحمسة لأجلك، هذا جميل
هل (ستيف) متحمس للغاية؟ - إنه مصاب بالذعر -
أنجحت عملية تلقيح البويضات؟ - نعم، إنها بويضاتي -
!هذا رائع! يا إلهي ستُرزق بطفل، إنه طفلها الأول
!ستنجبين طفلاً
شكراً جزيلاً، نسيت نظارتي شكراً جزيلاً وطاب يومك
أشعر بالتوتر
هل أنت مستعدة؟
"أمي، طلبوا مني أن أكتب رسالة"
إلى الشخص الذي أواجهه" "أكبر صعوبة في التواصل معه
"كان سهلاً علي أن أقرر من هو هذا الشخص"
كم ستستغرق قراءة الرسالة؟
هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ - كلا -
أريد أن أعرف فقط كم من الوقت ستستغرق قراءة القصة
ليس طويلاً، سأقرأ لك ما كتبته على هذه الأوراق
أنا أجيد القراءة يا عزيزتي
لكن يفترض بي أن أقرأها لك هذا هو الهدف
(حسناً، (آيمي
"...أنا وأنت عشنا محنة صعبة"
(وفاة أبي، مشكلات (بيثاني" "طلاقي، الضائقة المالية
"سمي أي شيء لقد عالجناه"
أعرف أنني خذلتك مرات عديدة" "ونعم، خذلتني أنت بدورك مرات عديدة
"لكنني أريد أن أغير هذا"
وأعتقد في صميم قلبي" "أنه يمكننا أن نتغير
وإن كان بإمكاننا أن نتغير" "فأي شيء ممكن
إن تغيرنا نحن فسيتغير العالم" "بأسره نحو الأفضل
لا أعرف ما معنى هذا، عزيزتي
أمي، هلا تتركينني أنهي قراءة الرسالة وسنتحدث بعدها
هل هذا ما طلبوا منك فعله في المركز؟
نعم، هذا أحد الأمور
ما هي الأدوية التي وصفوها لك؟
لم يصفوا لي شيئاً توقفت عن تناولها - لماذا؟ -
أمي، لا أريد التحدث عن أدويتي أنا هنا لأقرأ لك الرسالة
أردت أن أتأكد فحسب من أنك بخير
...حسناً، أنا - لا تغضبي علي -
لأنني أريد مصلحتك وهذا كل ما أردته في حياتي
جنجر) تضربني بكفها) لذا فهي بأمس الحاجة إلى التبول
علي أن آخذها بنزهة، رافقي أمك
رافقي أمك
"رافقي أمك"
"(هيا، تبولي، تبولي يا (جنجر"
العاصفة)، برنامج من 8 خطوات)" "للتخلص من الخوف والقلق
مرحباً - مرحباً -
ما هذا؟ - إنه مجرد كتاب -
عدت للتو من غياب أشهر خضعت خلالها للعلاج
أعرف، كيف كان؟ - كان مذهلاً في الواقع -
لا أريد مقاطعة شيء في حال كنت مع رفقة
كلا، أنا منشغل للغاية كما ترين تعالي، تسرني رؤيتك
أتيت لأحضر لك الكتاب التقيت بالمؤلف وهو عبقري ويتحلى بالجاذبية
يمكنك أن تقرأه وأنت جالس في حوض الجاكوزي
حسناً، أتيت لإعطائي كتاباً تافهاً عن المساعدة الروحية الذاتية
سرتني رؤيتك، لم تتغير قط
انتظري (آيمي)، كنت ذاهباً لتناول الشيزبرغر
أترغبين في أن نستعرض ما فاتنا؟ - أرغب في ذلك -
لست أدري، أنا منهكة القوى - ما رأيك في هذا؟ -
رافقيني لتناول الهمبرغر ...وسأقرأ لك 10 صفحات من
"تخلصوا من غضبكم بأسلوب سلس"
!يا للروعة - لست أدري، أنا تعبة -
سأبدل ملابسي، ادخلي الشقة
سأنتظرك في السيارة - تفضلي بالدخول -
كلا، سأنتظرك في الأسفل
ذات صباح باكر، كنت أمارس رياضة التأمل على الشاطئ
أنت ترمقني بنظرة ساخرة - كلا، لم أقل شيئاً -
أريدك أن تكون منفتحاً - حسناً، أنا منفتح تماماً -
بأية حال، قررت أن أنزل إلى البحر وإذ بسلحفاة بحرية تمر بجانبي
كانت سلحفاة بحرية كبيرة - يا للروعة! هذا جميل -
شعرت بوجودها من حولي كان الرب موجوداً
أو أنه كان شيئاً أفضل يخاطبني
...كان يقول لي
"هذا كله لأجلك"
"كل شيء هو هدية"
"حتى الأمور الرهيبة التي تحدث"
أعرف ماذا تقصدين عشت التجربة نفسها
(كنت في (ريد روكس تحت تأثير الميسكالسن
لا، أنا سعيد لأنك عشت هذه التجربة أنا فعلاً سعيد
نخب وجود الله بيننا
بجدية
نخب وجود الله بيننا
لا أعرف ماذا حصل في المركز لكنك تبدين أكثر إثارة من السابق
حقاً؟ - لأنني اشتقت إليك -
اشتقت إلى الرجل الذي كنت عليه وأنا برفقتك
(يروقني هذا، (ليفاي
هذا يشعرني بالراحة التامة
جلوسنا هنا معاً بدون أن نتشاجر أو نسخر من بعضنا البعض
هذا جميل، ألا تعتقد ذلك؟ - أنا أفعل -
تمضية الوقت معاً تبدو أمراً سهلًا
يا إلهي! يروقني هذا الشعور ونحن معاً ...مضى وقت طويل ولم أتوقع
ما الذي تفعله؟
هل تريدين أن تتنشقي؟
!تباً
(هنا (دايمون مانينغ" "لا أستطيع الرد الآن
اترك رسالة من فضلك" "وسأعاود الاتصال بك
(مرحباً، (دايمون) هذه أنا مجدداً (آيمي
اسمع، لا أريد أن أستمر في مطاردتك لكنني سأبدأ عملي مجدداً غداً
عليك أن تواجهني في مرحلة ما
لذا لا أريد أن أزيد الأمور تعقيداً أريد أن أعتذر فحسب
وربما نتوصل إلى خاتمة لخلافنا لئلا تكون علاقتنا غريبة في العمل
هذا غريب، أنا أتجوّل بسيارتي بالقرب من حيك الآن
أتعلم؟ سأوقف السيارة بالقرب من منزلك
وسأنتظر هناك لحوالى خمس دقائق
إن تلقيت الرسالة فاخرج لأنني أتيت مسالمة
هل أنت بخير؟ - ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
أتيت لأعتذر - أتيت إلى منزلي؟ -
لم أقصد أن أغضبك ظننتك ترغب في خاتمة لخلافنا
لا أريد أية علاقة معك، حسناً؟
اهدأ من فضلك
لا يمكنك العودة إلى المدينة والتظاهر بأن كل شيء جميل وفقاً لمزاجك
زوجتي وابني في المنزل أيتها المختلة كيف تجرؤين على فعل هذا؟
كدت أن تُخسريني وظيفتي - كلانا اقترف الأخطاء، حسناً؟ -
نعم، اقترفت خطأ ممارسة الجنس معك كانت غلطة فادحة
أتعلمين أمراً، (آيمي)؟ أنت غلطة بحد ذاتها
أنت غلطة جسيمة والجميع يعرفون هذا
لذا اغربي عن وجهي وغادري الحي
إن رأيتني في مقر العمل تابعي سيرك
ليس لدي ما أقوله لك، أسمعت؟
!دعني أقول لك شيئاً
أريد التحدث إليك !أريد التحدث إليك أيها السافل
!تباً
!تباً! تباً
!تباً
...هل تريد رقم بوليصة التأمين أو
أمي؟
مرحباً
(اخرسي (جنجر
"لن أهرب من واقعي طوال حياتي"
"سأحاول أن أعيش كل لحظة"
"سأكون واعية وسأكون حكيمة"
"...سأتغير"
"وسأكون محفّزاً للتغيير"
في الخارج السيارات تطلق الأبواق" "كأنغام أغنية على شرفك
وبالرغم من أنها تجهل الأمر" "كل الكائنات البشرية هي أخواتك
وبالتالي تكلمت السلطة العليا" "وتمنت الخير لجميع الآثمين
وبإشارة عمّ الهدوء المكان حتى إعلان" "الإنسان الفائز في العام المقبل
في الخارج السيارات تطلق الأبواق" "كأنغام أغنية على شرفك
وبالرغم من أنها تجهل الأمر" "كل الكائنات البشرية هي أخواتك
"كل الكائنات البشرية هي أخواتك"
"هللويا"
ترجمة جويس بدران سكرينز إنترناشونال - بيروت